স্বাধীন বর্ণে উন্মুক্ত হোক বিশ্ব সংস্কৃতি
আমার করা ৫ম সাবটাইটেল ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে নিবেন এবং সাব ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেট দিবেন
A
A S
A Su
A Sub
A Subt
A Subti
A Subtit
A Subtitl
A Subtitle
A Subtitle B
A Subtitle By
A Subtitle By M
A Subtitle By Mr.
A Subtitle By Mr. R
A Subtitle By Mr. Ri
A Subtitle By Mr. Riy
A Subtitle By Mr. Riya
A Subtitle By Mr. Riyad
মস্কো ভানুকোভো বিমানবন্দর, ১৯৫৭
মিঃ খ্রুশচেভকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন মিসেস ইলিনুর রুজভেল্ট,
সোভিয়েত আসঙ্গে এক জাঁকজমকপূর্ণ অভ্যর্থনায় তার সম্মানীয় অভ্যাগমে।
অনুষ্ঠানটি... এক্সকিউজ মি, মি: জেমস।
প্রথমে, আমরা এই ঠিকানাতে যাবো।
আমি আপনাকে অবশ্যই মনে করিয়ে দিচ্ছি যুক্তরাষ্ট্রের সাবেক প্রথম মহিলা,
প্রোটোকল লঙ্ঘন করতে পারবে না। আমাদের যেতে হবে!
নিকিতা সার্জেইভিচ অপেক্ষা করতে পারবেন।
ভদ্রলোকদের জন্য আনন্দের বিষয় যে, তারা একটা মহিলার জন্য অপেক্ষা করবে।
আর এই রহস্যময় অপরিচিতা কে, যে মিঃ ক্রুশ্চেভকে অপেক্ষা করতে হবে?
আমি তোমাকে সেই মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
সেভাস্তোপলের যুদ্ধ
১৯৪২ সালে আমি প্রথম লিউদাকে দেখেছিলাম, একটা ছাত্র সমাবেশে...
আন্তর্জাতিক ছাত্রছাত্রীদের অ্যান্টিফ্যাসিস্ট সমাবেশ, ১৯৪২
ইউনিফর্ম পরাতে তাকে বাচ্চাদের মতো দেখতে লাগছিল।
তার হাসিটা দেখার জন্য, আমি চাই তাকে কাছে থেকে দেখতে।
ফাং হুই আটজন শত্রুকে হত্যা করেছি। উত্তম।
নিকোলাই প্রোকোফিভিচ, সোভিয়েত ছাত্রছাত্রীদের প্রতিনিধিত্বের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
সাম্যবাদী। আমি খুবই আনন্দিত।
সাম্যবাদীরা হোয়াইট হাউজের প্রতি দুর্লভ।
আর আপনি কয়টা শত্রুকে মেরেছেন?
আমি একজন দলীয় কর্মী।
আমি ভালো অভিনয় করার জন্য সঙ্গদের প্রস্তুত করি। খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
দলীয় কর্মী। আমি ভালো অভিনয় করার জন্য সঙ্গদের প্রস্তুত করি, খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ!
সাবাশ, খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
ভ্লাদিমির পেলেন্টেভ স্নাইপার। ১৫৪ শটের মধ্যে ১৫২।
আহ! সাবাশ...
২য় প্রতিনিধি, লিউদা পাভলিচেঙ্কো। আর তুমি কে?
আমি একজন স্নাইপার। একজন মেয়ে স্নাইপার?!
তো কতজন ছেলেকে তুমি মেরেছো? ছেলে না, ফ্যাসিস্টদের।
তিনশত নয়টি।
আপনি যখন মেরেছিলেন তখন কেমন লাগছিলো?
কিয়েভ স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়, ১৯৩৭।
এক্সকিউজ মি।
এক্সকিউজ মি, আমাকে যেতে দেও।
লিউদা! হুররে!
এদিকে আয়! এদিকে আয়!
আমরা পাশ করেছি! চল পার্কে যাই!
চল না, মজা করছিস না কেন? না, আমি করবো না।
কী হইছে? পার্কে চল! না, আমাকে বাসায় যেতে হবে।
ওখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করিস। অবশ্যই থাকবি কিন্তু!
হুরেই!
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকদের রোল: ১. এলএম পাভলিচেঙ্কো।
মা।
মা, আমি তোমার জামাটা পরি? আজকে দিনের জন্য পরতে পারো!
যদি তোমার পিঠ ব্যাথা হয়, আমি সাহায্য করব নে।
স্প্যানিশ যুদ্ধে একজন বুদারিন বলছিল, দেখাচ্ছে...
শিল্প দিয়ে তৈরি তলোয়ার বেকার হয়ে গেল, হায়রে জীবন! ভাইগার্নিকভ তরোয়াল ধরলেন,
আর তাকে তাড়া করল! কিছুই হয় নাই!
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
আপনি যেখানেই যান ছদ্মবেশেই যান।
হেলো বাবা।
তুমি কোথায় ছিলে?
যতই তুমি পোশাক পরো।
আমার বুটস নিয়ে আসো।
আমি পাশ/উত্তীর্ণ করেছি।
তালিকার প্রথমে! সাবাশ, অভিনন্দন।
একবার হলেও আমাকে নিয়ে তুমি গর্বিত হতে পারো।
ডার্লিং...আজকে তো ওর সাথে একটু নম্র হও।
বাবা! কখন আসবে তুমি? বাবা?
ডিনারে আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
আমরা প্রতিবেশীদের দাওয়াত দিয়েছি। আমার এডমিশন পালন করার জন্য!
কী পালন করবে? আমাকে এখনি যেতে হবে।
চিল করো! বাবা!
এটা কিন্তু সিন করলা।
লিউদা?
লিউদা!
আমরা এখন ইতিহাসবিদ। আমাদের অবশ্যই সত্যের জন্য প্রচেষ্টা করতে হবে।
সিনেমা হলো একটা অভিযান, আর ছবি হলো বাস্তব।
ধন্যবাদ! স্বাগত।
শুধু শুটিংই না, পুরাই আসল।
গুলিগুলা খাঁটি, বন্ধুকগুলাও আসল।
আমরা তাইলে? বারুদের গন্ধ।
তো আমরা বারুদের গন্ধ কেন পাচ্ছি?
বিশ্বাসই করতে পারছি না! এটা অবশ্যই একটা অভিযান। তুমি ওয়াদা দিয়েছিলে।
এবং আমি সিনেমা আর দেশাত্মবোধ গান শুনবো... অবশ্যই!
আমি এর জন্য শুট করব। লিউদা?
তিনের মধ্যে তিন। থাম! আমাকে টস করতে দে!
টেলস: হলে আমরা শুটে যাবো... হেডস: হলে সিনেমা।
একবারই কিন্তু শেষ। আমিও চাই না।
কী হইলো? আচ্ছা?
টেলস।
সিমন মোটা! জলদি শুট কর।
আমাদের সিনেমার মতো করতে হবে। এটা কোন শুটিং প্রতিযোগিতা না।
আমি ভালো মতোই জানি।
তো তুমি শুট করতে চাচ্ছো? না, আমি প্রতিযোগিতা করতে চাই।
ঠিক আছে, দেখা যাক। সিমন, এত ফ্লার্ট করিস না!
পাভলিচেঙ্কো, চিন্তা করিস না। তুই ৪র্থ স্থান হবি।
তোমাদের সবার ৫টা শট রয়েছে। পয়েন্ট দিয়ে বিজয়ী নির্ধারিত করা হবে।
কীভাবে করব আপনি একটু দেখান? বন্ধুক নেও।
লোড কর!
ম্যাগাজিনে গুলি ঢুকাও।
ফায়ার!
ঠান্ডা মাথা রাখো আর টার্গেট লক্ষ্য করো,
ধীরে শ্বাস নেও...
শ্বাস ধরে রাখো পরে, আলতো করে ট্রিগারে চাপ দেও।
পরে...ফায়ার।
টেবিলে বন্ধুক রাখো!
টেবিলে বন্ধুক রাখো।
চিৎকার করে তোমার পরিবারের নাম বলো, জোরে আর পরিষ্কার করে!
কলেছভ। কার্জিও।
ফেল্ডম্যান। পাভলিচেঙ্কো!
পাভলিচেঙ্কো, গুলি করা কোন মেয়েদের কাজ না
আরে দেখো তো! গোলের মধ্যে কোন টার্গেটই নাই!
পাভলিচেঙ্কো বিজয়ী হয়েছে, ৫০ এ ৪৭ পয়েন্ট পেয়ে
ক্যাপ্টেন, আপনি ভালো মতো চেক করেছেন তো?
তুমি দেখতেই পারছো।
ফেল্ডম্যান, এখন কী?
এখন আমরা সিনেমাতে যাবো না? তুই থাকলে আমি সবসময়ই জিতবো!
প্রত্যেকটি যুদ্ধ শান্তি বা শাস্তিবিরতি দিয়ে শেষ হয়।
১৬৫১ তে...
এক্সকিউজ মি, পাভলিচেঙ্কো।
জ্বী? প্রধান শিক্ষক...
তোমার ব্যাগে করে সব কিছু নিয়ে আসো।
পাভলিচেঙ্কো!
এখানে।
লিউদা মিখাইলভনা পাভলিচেঙ্কো ১৯১৬ তে জন্ম হয়েছে,
মা, এন.ডি. পাভলিচেঙ্কো, ইংরেজি শিক্ষক।
বাবা, এন.এস.পাভলিচেঙ্কো, এনকেভিডি মেজর।
এটা লিখুন, রেক্টর।
এগুলোই সব?
যথাযথ।
তুমি নিয়ন্ত্রণে আছো। ক্যাপ্টেন মিথ্যা বলে নি।
কভালচুকের রিপোর্ট অনুযায়ী, ২০ শে জুন শুটিং প্রশিক্ষক...
তোমার দুর্দান্ত শুটিং দক্ষ দেখিয়েছো। তোমার ট্যালেন্ট আছে।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে ৬ মাসের জন্য ট্রেনিং-এ পাঠাব। অভিনন্দন!
ট্রেনিং-এ? হ্যাঁ ট্রেনিং।
আমার মনে হয় আমার চিন্তা ভাবনার বিরুদ্ধে যাবে না।
ছয় মাস পরে, তুমি হ্যাঁ দিকেই যাবে, ঠিক?
হ্যাঁ অবশ্যই।
ন্যায়পরায়ণতায় ফিরে আসবে। তুমি বুঝতে পারছো?
আর আমি যদি না বলে দেই?
আমি পরামর্শ হিসেবে বলব এই মতে ঝাঁপ না দিতে।
একটা সুয়েটার তো নে। তারা আমাদেরকে সবকিছুই দিবে।
আমি তোকে কি দিব? এই ছোট পাই নে।
যেমনেই হোক আমি এটা নিব। আমাকে কিছু বলবি না?
অর্ধেক বছর হয়ে গেছে! মিশা, শীতকাল!
বাবাকে ডাক দে পরে আমি এটা আনছি। লিউদা!
জীবন তাকে কঠোর করে তুলেছে, তো কী হয়েছে তা তুমি জানো। থামলে কেন?
জীবনের অর্ধেক সময়টা আমি লড়াই করেছি।
যুদ্ধের সময়, মেয়েরা খারাপ সময়ে মজবুত হয়ে থাকে। আর শীঘ্রই অন্য যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে যায়।
ইউএস লোন আর খাজনা প্রোগ্রামের জন্য আমরা খুবই কৃতজ্ঞ,
তবে আমেরিকা যদি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হিটলারদের পরাজিত করতে চায়,
তাহলে আপনার একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
সোভিয়েত প্রতিনিধি জিজ্ঞাসা করেছেন
দ্বিতীয় সদরে বিষয়টি নিয়ে আসার,
বিধানসভার মূল বিষয় হিসাবে।
এখানে।
সোভিয়েত জনগণের সাহায্য দরকার, কিন্তু ভিক্ষার দরকার নেই।
তাই সোভিয়েত প্রতিনিধি পক্ষ থেকে,
আমি এই ফাজলামি জোক বন্ধ করার আদেশ দিচ্ছি, জলদি!
মানুষ সাহায্য করতে চায়, আর আপনি বলছেন এটা জোক?
হিটলারদের সাথে যুদ্ধ করতে আমার টাকা কী যথেষ্ট নয়? আপনার অবস্থানে অন্য,
অন্য কেউ হলে সহযোগিতার জন্য ঢাক ভরে দিতো। প্রতিনিধিত্বের জন্য কেন এটাকে মূল সমস্যা করছেন?
মিস পাভলিচেঙ্কো, মহিলা মৃত?
লিউদা বলো!
পাভলিচেঙ্কো?
আমরা ছাত্র সমাবেশে, একমত...
দ্বিতীয় সদর খোলার জন্য...
রাজনীতি আর মিলিটারিদের জন্য এই এলাকা উদ্বেগ করা হয়েছে।
এটাকে আলোচনা সভায় তুলে ধরা আমাদের পরিকল্পনা নয়।
মিসেস রুজভেল্ট, আমাদের অনেকেরই অনুভূতি আছে,
আপনার স্বামীর জন্য পরের নির্বাচন প্রচারণা আরম্ভ হতে যাচ্ছে।
আপনি আপনার পুরো জীবনটাকে এই হোয়াইট হাউজের মধ্যে কাটাতে চান?
আর মিস পাভলিচেঙ্কোকে কথা বলতে দিচ্ছেন না কেন?
আমেরিকার জন্য এটা আক্রমণ হবে, তারা তাদের রক্ত এই বিদেশী মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারবে।
আমি একটা জিনিস নিশ্চিত জানি, বন্ধুর জন্য এটা উপযোগী হবে, যে আপনাকে অস্ত্র দিবে।
তারচেয়ে ভাল, যখন আপনার বন্ধু যা নিবে,
তার অস্ত্র আর আপনার আশেপাশে যুদ্ধ করবে।
আপনার ইংলিশ খুবই ভালো একজন সঠিক সৈনিকের জন্য...
এর জন্য আপনি কোথায় স্পেশালভাবে ট্রেনিং করছেন? বলেন সমস্যা নাই? যদি আপনি মাইন্ড না করেন...
আমার মা আমাকে ইংলিশ শিখিয়েছে। মা ইংলিশ শিক্ষক ছিলেন।
বিশ্ববিদ্যালয়ে, আমি পড়েছিলাম, ইতিহাস। প্রথমে কিভে, পরে অদেশা...
আমরা কেমনে পাবো?
পুরা গ্রীষ্মে...না, জীবনের জন্য! অদেশা, জুন ১৯৪১।
ইতিহাস! আমি ভেবেছিলাম ট্রয়ের রাজকীয় সমাধি খনন করব!
ওটকোপায়েমের এখানে আমরা কী বলতে পারি?? টুকরোটা আমাকে দে!
তোমার ডকুমেন্ট তৈরি হচ্ছে...
সোমবার এসো, গুডবাই। ধন্যবাদ!
লিউদা, তুই কী নাবিকদের পছন্দ করিস? আমি মিলিটারি পুরুষদের পছন্দ করি।
মিলিটারি সৈনিক? কেন?
যদি তুই কাজ না করিস, তোকে সরি বলতে হবে। তোর মনটা অনেক বড়।
আচ্ছা, আমি এখনো নাবিকদের কিছু বলি নাই
আমি অপেক্ষা আর অপেক্ষা করেই যাচ্ছি...
সমুদ্রে যাও, মেয়েরা। সেখানে হয়তো নাবিক আর বিমানবাহিনীরা আছে!
এবং এমনকি মিলিটারি ছেলেও। দারুণ পছন্দ
তুই শুনলি, মিলিটারি ছেলে!
সোনিচকা...সোনিয়া! ওরা বুঝছে না!
আজকে শুক্রবার, আমার শীঘ্রই কাগজপত্র দেখতে যেতে হবে।
বুঝছি আমি, আমার একটা কথা আছে! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ
সোন্চিকা, বলতো কে ভালো হবে, নাবিক কিংবা বৈমানিক?
আমার ডাক্তারকে ভালো লাগে। কেন?
সমুদ্রে যা
আমার ভাই, বরিস একজন ডাক্তার। সত্যিই!
ছোটকালে, তুই স্বপ্ন দেখেছিলি যে একজন পাইলট হবি? আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম!
আমরা যাচ্ছি, লিউদা আমাদের কাজ শেষ করবে। লিউদা, আনন্দ করতে শিখ।
ঠিক আছে।
সোমবার সকালে, আমরা শুরু করব। সকাল সকাল!
চল!
সার্জারির পর, তোমার কী মনে হয় ড. পোর্টম্যান নিজেকে কী বলেছিল?
খিদমত করতে থাকো, তোমার হাত সোনার হাত!
আর জানো সে কী বলেছে? বরিস একমাত্র সোনার টুকরা!
সে শীঘ্রই কিভে চলে যাবে আর সম্ভবত মস্কোতেও।
বস! জীবনে এমন একবারই পাবো!
কী? জোরে মার। বস এখানে!
এটা বিপদজনক
লিউদা, যুদ্ধ শুরু হলে কী হবে? এখন সবাই যুদ্ধ নিয়ে কথা বলছে!
গার্লস...সরি!
আমরা দুঃখিত! একটা দুর্ঘটনা!
কিভাবে আমরা এর সমাধান করব?
মাশা এগুলো ভুলে গেছে! তোমরা যেতে পারো!
মাশা, নাইছ টু মিট ইউ! গ্রিশা। আমি কলয়া।
আচ্ছা...অপেক্ষা কইরো সিমন, এখানে আয়!
আমরা জিতে উদযাপন করার জন্য এখানে আসবো।
মাশা?
লিউদা! কাকে তোর বেশি ভালো লাগছে, কলয়া নাকি গ্রিশা?
আমি দেখি নাই। তাহলে এখন দেখ!
সোনিয়া!
বরিস!
হেলো। মাশা।
আমার ভাই, বরিস। হেলো!
মাশা, চলো সাঁতার কাটতে যাই!
আমি তোমার সাথে বসতে পারি। অবশ্যই
ধন্যবাদ
তখনই আমি তোমাকে চিনেছি
আর সোনিয়া আপনাকে কী বলেছে?
ও আমাকে শেভ করতে, সুগন্ধ লাগাতে
জুতা পরিষ্কার করে সমুদ্রে আসতে বলেছে
ভালভাবে ভাব দেখানোর জন্য। আপনি করেছেন?
ও চাইছিলো তোমাকে সুইমিংসুটে দেখেই প্রপোজ করতে!
আপনি...? বরিস
লিউদমিলা।
কিন্তু আপনি যদি সিরিয়াস হোন... বৈমানিক এখানে আছে!
আমার একটু সময় দরকার!
হ্যাঁ...খুবই মজাদার বই, লিউদা।
যা বলছি... লিউদা আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
লিউদা! মাশা
ওয়াদা হিসেবে, আপনি আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রিত ছিলেন।
আর আপনিও ইয়াং ম্যান। আপনিও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন
আমি আপনার কথায় সম্মত নই।
আপনি কিভাবে যুদ্ধে লড়বেন? এটা একটা ন্যায্য দুনিয়া তৈরি করবে।
আর আমরাই তা করব!
না, বর্তমানে এই ধারণা খুবই জনপ্রিয়। কিন্তু আমি তা বিশ্বাস করছি না।
একদম ফালতু আইডিয়া! কোন যুদ্ধই হবে না।
উপর থেকে সব ঠিকই দেখা যাচ্ছে কিন্তু যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে
আপনি এতে শামিল হতে ভয় পাচ্ছেন। আর এটাই আপনার দুর্বলতা।
কেন? কারণ আপনি একটা কাপুরুষ।
অন্যরা পরিবার, দেশ আর স্ত্রীদের রক্ষা করবে। আপনি কী রক্ষা করবেন?
রক্ষা...না। তবে জীবন বাঁচাবো, হ্যাঁ!
মদ খাওয়ার সময় হয়ে গেছে? চলো...
বল লাগার জন্যে! হ্যাঁ ঠিক!
বলের জন্য! বলের জন্য!
লিউদা, তুমি কোন প্লেন উড়িয়েছো? দুর্ভাগ্যবশত, না।
রবিবার, আমরা উড়াবো। ধন্যবাদ, নিকোলাস, কিন্তু রবিবার...
বরিস লিউদা আর মাশাকে ওর বাড়িতে আমন্ত্রিত করেছে...
দুপুরের খাবারের জন্যে। আচ্ছা, দাওয়াত সামনে চলে এসেছে
সোনিয়া আমি দুঃখিত, আমার উড়তে ইচ্ছা করছে
লিউদা, মাশার সাথে যোগ দেও। তুমিও বিন্দাস উড়তে পারবে।
তুমি মাত্র একটা যুবক বালিকা। হ্যাঁ।
আর কিভের কোথায় থাকো তুমি?
বাড়িতে নাকি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে থাকো? আবাসিক এলাকায়।
শেয়ারে? না, আলাদাভাবে।
কয়টা রুম আছে? তিনটা এবং সেটার উচ্চতা ২.৯ মিটার,
টাইলস মেঝে, চারতলা বড় জানালাসহ।
আবোল তাবোল কী বলছো। এটাই ঠিক।
লিউদা, তুমি ভেবে দেখেছো, তোমার কয়টা বাচ্চা লাগবে?
কয়টা লোককে তুমি পছন্দ করেছো? আর এমনে...
কাকে তুমি ভালোবেসেছো? কে তোমাকে জানপ্রাণ দিয়ে ভালবেসেছে?
বাবা, মা, আমাদের মেহমানকে ক্লান্ত করো না। এমন করার দরকার নাই।
আমি...আমি এখনো এতকিছু ভাবিনি! কাবাব করা মাছ আসছে!
আমাদের ছেলের ব্যাপারে তোমার কী মত?
আমি ওনাকে ভালমতোই চিনি। ওহ, বলছি তোমাকে
বরিস আমাদের একটা বড় সমস্যা। ও খুবই চালাক ছেলে।
অদেশা ওর ওপর বিনিয়োগ করেছে! সোনার মেডেল সহ স্নাতক স্কুলে।
অদেশার মেডিকেল প্রতিষ্ঠানে যাওয়াটা খুবই কঠিন।
ওর সম্পর্কে ওনারা কী বলতো জানো? সে সোনার টুকরা।
লিউছিক, এমনকি কিভেও ওকে সবাই চিনে! কিন্তু এটা বড় ব্যাপার না!
আমার ছেলে তোমাকে খুশি রাখবে, এটাই ওর স্বভাব।
আর যখন ও কোন মেয়ের সাথে দেখা করে, ও তাকে একটা বিয়ের আংটি দেয়!
বরিস, আংটি দেখাও লিউদাকে!
লিউদা...বেশি আশা করো না। আংটিটা প্রেমের জন্য নয়
লিউজিক যখন আমাকে আংটি দিয়েছিল, তা স্বর্ণের ছিল না।
ও দেরিবার জন্য আরেকটা এনেছিল! আমাদের ভিন্ন দামের ছিল!
সোনিয়া তো অসাধারণ বাবুর্চি! বাবা!
একটা জোক বলি...ইহুদি পরিবারে একটা দাদা, খাটে শুয়ে ছিল, জুতার তলি অপচয় হবে বলে...
তখন একটা ছেলে রুমে আসলো। দাদা বললো, 'আসো, পুত্র'।
ছেলেটা বললো, 'দাদী মাছ রান্না করেছে'. রান্নাঘর থেকে অস্থির ঘ্রাণ আসছিল।
দাদা বললো, দাদীকে আমার জন্য একটু আনতে বল। ছেলেটা গেলো এবং আসলো
ছেলেটা বললো, দাদী বলেছে, 'পরে খাওয়ার জন্য বাঁচাতে...'
তুমি বুঝছো?
কী বোঝাচ্ছে তুমি বুঝছো?
আমি শেষ! রেডিও চালু করেন, শুরু হয়ে গেছে তো! কী শুরু হইছে?
অভিশপ্ত যুদ্ধ!
শুনুন! সোভিয়েত ইউনিয়ন,
জার্মান সেনাদের ওপর হামলা করেছে কোন ঘোষণা ছাড়াই।
আমাদের বর্ডারে হামলা করেছে... এখন কী বলবেন?
বোমাবর্ষণ করছে জিথোমিরে, কিভের... সব শেষ।
সেভাস্তোপল, কোনাস... না, ...
কিছু শেষ হয় নাই
হিটলারদের তাদের বিষয়সূচি ছিল, আমাদেরও আছে। ...তোমার মাকে হলে নিয়ে যেতে পারছিলাম না
এর পরিবর্তে লিউদাকে নিয়ে যাও। আজকে 'লা ট্রাভিয়াতা' ছাড়বে।
রোমানিয়ানে যুদ্ধ চলে গেছে আর এলাকা পুরা ধ্বংস হয়ে গেছে
তোমার বাবা এখন কী বলবে?
আমাদের এখনি যেতে হবে, আমরা দেরী করে ফেলেছি।
লিউদা, তুমি যুদ্ধের জন্য সঠিক ব্যক্তি না।
যুদ্ধ মহিলাদের জন্য না।
যুদ্ধ কাপুরুষদের জন্য না। চুপ থাকো!
লিউদা?
যুদ্ধ একটা হত্যাকাণ্ড। আমি একজন ডাক্তার আর আমিই এদের চিকিৎসা করতে পারি
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো এটা প্রতিশ্রুতিতে নেও ... ঠিক বলছো, বরিস কিন্তু ...
আমার বাবা বলেছিল আমি যুদ্ধের প্রতিশ্রুতির জন্য উদ্যম চেষ্টা করবো।
বদাইয়ের মতো আমি এখানে বসে থাকতে পারবো না। আর তুমি? তুমি করবেই?
আমার এখানে থাকাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সবাই তাদের সঙ্গীর সাথে আছে
আমার ডিগ্রি আছে আর আমি একজন প্রশিক্ষিত শুটার।
এখানে থেকে সেখানে আমার বেশী প্রয়োজন।
ওপেরাতে ফিরে যাও
লিউদা!
এখানে সবাই অপরিচিত
ইউএসএসআর এমবেসি, ওয়াশিংটন ডি.সি, ১৯৪২
সেখানে এক যুদ্ধ চলছে আর এখানে...
আর বাকি সবাই তাদের সিল্কের জাইঙ্গা আর লিপস্টিক কোথায় রাখবে তা নিয়ে চিন্তিত
লিউদা, এটা একটু ব্যাখ্যা করবে?
প্রেসিডেন্টের বউ ইংরেজিতে হিজিবিজি করে কী লিখছে?
কী হলো? বলো আমাকে?
এখানে সমস্যাটা কী?
মিসেস ইলিনুর রুজভেল্ট মিস পাভলিচেঙ্কোকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,
তার আমেরিকাতে যাত্রার সময়, হোয়াট হাউজে থাকতে বলেছেন।
এবং শুধু মিস পাভলিচেঙ্কোকে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
এই উপলক্ষে আমাদের কোন নির্দেশ নেই?
সোভিয়েতের নাগরিকরা কোন প্রতিনিধিদল ছাড়া হোয়াইট হাউজে থাকতে পারবে না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
আমাদের প্রত্যেকটি সুযোগ ধরে রাখতে হবে!
রাষ্ট্রপতির প্রাঙ্গণে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাগুলো সমাধান করা হয়ে থাকে। ভালোই হলো আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে!
ভালো...
আপনি জানেন, মিস পাভলিচেঙ্কো...
সময় নিয়ে বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত নিন!
পরের সপ্তাহে গরম পরবে। আমাদের তার পোশাকটি আপডেট করতে হবে।
তার একটা নতুন ইউনিফর্ম দরকার। সাংবাদিকরা তাকে সেভাবে দেখতে চায়।
আপনার সব সম্পন্ন হয়েছে? অবশ্যই?
আমি বুঝতে চেয়েছিলাম কীভাবে লিউদা, একজন মহিলা হয়ে ...
৩০৯ জন লোককে মেরে ফেলতে পারে?
কামান কেন বহন করলো? এটা কোন মহিলার কাজ না!
আমাদের সাংবাদিকরা তাকে 'Lady Death' বলে।
আমি খেয়াল করলাম, কীভাবে তাকে দমন করেছে
সে স্মার্ট এবং সুশিক্ষিত ছিল। সে খুবই সুন্দর ছিল!
যুদ্ধ তার ঘরে চলে আসে, আর আসলে তার কোন উপায় ছিল না
বিশেষভাবে, তার প্রতিভা ছিল অগোচর এবং নির্ভুল।
প্রশিক্ষণ ক্যাম্প, গ্রীষ্ম ১৯৪১
স্নাইপারের প্রথম কাজ: পজিশন নেবে আর সতর্ক থাকবে
পেট দিয়ে হামাগুড়ি দিবে
পাছা নিচু করো! নিচু!
বাম পা নড়াবে, রাইফেল ধরে রাখবে আর পরে ডান পা নড়াবে
গড়িয়ে, মোছর দিবে না! সময়মতো নিজেকে পজিশন করো...
নাহলে তুমি মৃত! শত্রুদের জন্য তুমি অসাধারণ টার্গেট তৈরি করছো
সুন্দরী নারী!
এসব নিয়ে তোমরা কীভাবে লড়বে?
হাসবা আর কাম শেষ!
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমরা জার্মানিদের বিশ্বাস করো না...
জিথোমির, রিগা, কিভ এবং লেনিনগ্রাড এদেরকে নিয়ে গেছে!
আমরা একটা ছোট যুদ্ধ প্রত্যাশা করছি আর জলদি বিজয় চাচ্ছি
কিন্তু আমাদের প্রত্যাহার করতে হয়েছিল। এবং বিশাল ক্ষতি হয়েছিল!
আগামীকাল আমরা আরও বেশি ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারি! নিজেদের দিকে তাকাও!
সব পুড়িয়ে ফেলো! এখনি!
দ্রুত!
শক্তি দিয়ে!
জলদি!
হবে হবে!
গভীরভাবে নিচু হয়ে! পাছা নিচু করে হামাগুড়ি দেও!
জলদি নড়ো, একসাথে!
ঘুরে দাঁড়াও! বদলানোর রিপোর্ট বলো!
একটা পাথর অদৃশ্য। ক্রসও!
খড়গুলো বামদিকে সরছে। পাচঁ মিটারের মধ্যে
দলা গাছের সাথে
তাই নাকি? পাথর বামে সরেছে।
খারাপ না। ঘুরে দাঁড়াও!
ভুল! এই দেখো... এটা সঠিক পজিশন
সে মৃত
মজার সিদ্ধান্ত কিন্তু অকার্যকর।
সে মৃত। ফুল এই জায়গাতে মানানসই না
কমরেড মেজর, আপনি মৃত, আমরা কখন শুরু করব?
লিউদা এখানে!
তুমি এখনো শুট করতে চাও? হ্যাঁ!
পাক্কা তো?
আমি সম্পূর্ণ পাক্কা এটাতে।
পজিশন!
কমরেড মেজর, সরেন। শুট
তুমি একটা স্নাইপার, কোন গোলন্দাজ বাহিনী না।
শুরুতে খারাপ না, মোটেও খারাপ না।
প্রথম পাঁচটি আত্মরক্ষামূলক রেখায়, শুট!
ডাবল গুলি লোড করো?
আমি পরিষ্কার রিপোর্ট চাই!
ছেলেদের যোগ দিতে বলুন, মেয়েদের পিছনে দিন। তাদের অনেক কিছু শেখার আছে
এমনকি ওরা একবারও গুলি চালায়নি, যা করছে শুধু গুলি সরবরাহ করছে
সবাই শুটিংয়ে একটি কোর্স পাস করেছে। ছয় বছর ধরে, ওরা সেখানে শট করেছে
ঈশ্বর করুণা করুক। আমিও দুঃখিত!
ওরা মাঝপথে আছে
শুনেন,
জানুয়ারিতে আপনার সুরক্ষা বিশদ থাকবে।
আপনি সৈনিকের সাথে থাকবেন ... পাভলচেঙ্কো।
ওডেসা, সেপ্টেম্বর ১৯৪১
কাছে যাবে না
যখন কোন অফিসারকে দেখবে, শুট করবে! তুমি কমান্ডারকে মারবে,
যদি সে স্কোয়াডে গুলি চালায়। গুলি সরবরাহ করে রাখো। প্রশ্ন?
আর ট্যাংক, ক্যাপ্টেন?
দুইটা উপায়ে ট্যাংককে থামানো যায়
প্রথমে ছোট করে একটা বোমা মারতে হবে,
আর নাম্বার দুই? নাম্বার দুই...
ট্যাংকে তীর মারবে তার সাথে বর্ম ছিদ্র করবে।
একই জায়গা দুইবার গুলি করবে এবং গ্লাস ফেটে যাবে
তৃতীয় শট, ড্রাইভারকে মারবে।
বুঝছো
ক্যাপ্টেন, আমাকে ফাঁকা একটা পজিশন দিন।
বোম্বারস!
আঘাত পেয়েছো? আঘাত পেয়েছো? তোমার রক্ত এটা?
একটু মদ খাও...নাও
এখানে থাকো
সে ট্যাংক ধ্বংস করেছে, মেজর জেনারেল পেটরোভ, কমান্ডার ২৫ চাপাভাক্স বিভাগে,
আমরা ব্যক্তিগতভাবে একটি আধা-স্বয়ংক্রিয় বরাদ্দ করেছি পাভেলচেঙ্কোর কাছ থেকে এসভিটি রাইফেল।
বিমানের আলাদা ভূমিকা ছিল ভ্রাজাইট সৈন্যদের নিশ্চিহ্ন করতে।
স্কোয়াড, এটেনশন!
এখানে পাভলিচেঙ্কো সৈনিক আছে? জ্বী!
আহ!
পাভলিচেঙ্কো, মিখাইলভনা? তোমার বাবা মাইকেল ইউলিভিচ?
সে তো বেসামরিক যুদ্ধে লড়তো? জ্বী!
মিশা আমাদের হিরো! আচ্ছা...
তোমার যদি কিছু লাগে, আমাকে জানাবে। অভিনন্দন, পাভলিচেঙ্কো!
ধন্যবাদ, জেনারেল। কমরেডস!
বেসামরিক যুদ্ধে থেকে এটা আমার কমরেডস মেয়ে!
ওকে আদর্শ ব্যক্তি হিসেবে দেখবে!
আসো, আমাদের সিপাহীদের কিছু বলো।
আমি শপথ করছি...
শত্রুর বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে আমাদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করব।
এই বন্দুক দিয়ে ১০০ জন ফ্যাসিস্টকে হত্যা করব!
ডিসমিস করো, কমান্ডার। ডিসমিসড!
মাকারভ।
ওর ওপর নজর রেখো, ও যদি ওর বাবার পথে চলে...
বুঝছো, না? জ্বী
তোমার সবসময়ই ওদের বিরুদ্ধে নতুন কৌশল থাকা দরকার।
একই রাইফেল কখনো না। প্রত্যেকটি রাইফেলের একটা চিহ্ন থাকে।
তোমার বুঝতে হবে আর হেন্ডেল করতে হবে যেভাবে তোমার জামাইকে করো।
আপনার বউ আছে, ক্যাপ্টেন?
না, নাই
একসময়ে, আমার বউ ছিল। প্রথমে ভয় পেয়েছিলাম বিয়ে করতে।
ফিনল্যান্ডের যুদ্ধের সময় ছিল, আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না যে আমার জন্য একজন ব্যক্তি এতদিন কাটাবে।
যুদ্ধ চলাকালীন...
আমি চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি নাই। আমি ভীত ছিলাম
লিউদা! মাশা
লিউদা! মাশা!
অবশেষে পাইছি তোরে!
আমি তোকে কত বলতাম, আমি, তুই এবং গ্রিশা আমরা একসাথে লড়াই করব।
গ্রিশা আবার কে? মনে নাই তোর?
আমার পাইলট গ্রিশা। গ্রিশা আমার!
আর সে তোর?
শীঘ্রই হবে।
মিস পাভলিচেঙ্কো, আপনি কি মনে করেন,
আমাদের সাহায্য ছাড়া রাশিয়া ফ্যাসিবাদদের বিরুদ্ধে জিতেছে?
সোভিয়েত ইউনিয়ন এখন বহন করছে যুদ্ধের মূল বোঝা।
ফ্যাসিবাদদের আক্রমণে বিশ্ব সমস্যায় পড়ে গেছে
আপনি আক্রমণকারী! ফিনল্যান্ড আর এখন পুলিশদের দখল!
সোভিয়েত ইউনিয়নে জেলখানার ক্যাম্প বৃদ্ধি হচ্ছে। এমনকি আপনি নিজেদের লোকদের বিরুদ্ধেও লড়াই করেছেন!
আগে কিভাবে আমরা থাকতাম তা আপনি দেখেন নি। আর আপনার কোন অধিকার নেই...
আমি একজন রাশিয়ান! এবং ১৯২৮ সালে অলৌকিকভাবে রাশিয়া থেকে পালিয়ে যাই।
আমার এ সম্পর্কে কথা বলার অধিকার রয়েছে।
ভদ্রমহোদয়গণ!
বসেন...বসেন
মাফ করবেন, কিন্তু সংবাদ সম্মেলন এখন শেষ। আপনাদের সমস্ত প্রশ্নের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
লিউদমিলা, তোমার ভুলটা হচ্ছে আলোচনার দিকে তোমার খেয়াল রাখতে হবে যা তোমার দরকার।
সবসময় শুরুতে, সঠিকভাবে জেনে নিবে তুমি কী বলতে যাচ্ছো আর সর্বদা আত্মবিশ্বাসী থাকতে হবে
এবং সবসময় একটা সুন্দর হাসি দিয়ে আসবে।
আরও নরমভাবে ... স্বাভাবিকভাবে। হাসি তোমার প্রধান অস্ত্র।
এভাবে বলাটা খুব কঠিন...
অবশ্যই এটা কঠিন। এটা অভ্যাস করতে অনেক বছর লাগে
আর তোমার অবশ্যই, এই হাসি ধরে রাখতে হবে, যতক্ষণ তুমি পারো আত্মবিশ্বাসের সাথে উচ্চস্বরে কথা বলবে।
এবং সর্বদা সরাসরি চোখের দিকে তাকাবে। ধীরেসুস্থে শিখবে...
ক্যাপ্টেন, আরো তিনটি পাইছি। ওডেসা, সেপ্টেম্বর ১৯৪১
আরো স্নাইপার পাইছি। ক্যাপ্টেনের কাছে থেকে সিউর হইছি
দুইটা রাখা হয়েছে। তৃতীয়টার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করেছি। জার্মানরা ধূমপানের আড়ালে কিছু দেখে না।
ও মারছে আর আমরা নিয়ে এসেছি।
দেখা যাচ্ছে এটা কতটা কার্যকর হতে পারে। ভাল!
লিউদা, এটা তীক্ষ্ণ মন দিয়ে দেইখো।
আমরা উষ্ণতার জন্য যাচ্ছি আমরা এখন তাপ পোহাবো।
আমরা বাহিরে অপেক্ষা করছি
লিউদা,
তুমি একটা কুকুর-ট্যাগ জিতেছো
ক্যাপ্টেন...আপনি কী এতো সফল মুহূর্ত কাটিয়েছেন?
আমার নিজের মুহূর্ত ছিল
আমার মনে আছে ফিনল্যান্ডে, স্নাইপিং করছিলাম
যখন ঘটলো, একটা অস্থির পজিশনে ছিলাম
সেই পজিশন থেকে লক্ষ্য, হলো...
একসাথে তিনটা টার্গেট ছাফ করব,
পজিশন থেকে বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা করলাম। বোম! এবং সেটাই হলো
কিন্তু ওরা আমাকে খোঁচা মারলো
ওরা বিশ্বাসই করছে না! এক শর্টে আমি তিনটা মারছি
তিনটা?
ক্রেপচুক জ্বি
পাভলিচেঙ্কো কোথায়? ঐখানে, ও পজিশন চেঞ্জ করেছে
আসো!
পাভলিচেঙ্কো আমার সাথে আসো!
পাভলিচেঙ্কো, তোমার পজিশন চেঞ্জ করতে আদেশ দিছে কে?
এসব পরে বলতে পারবে না?
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড জন্য ট্যাংকস কোথায়?
ডানে যাচ্ছে...
কী করছো? কী?
ক্যাপ্টেন, আমাকে দেখিয়েছে একবারে কিভাবে তিনটাকে মারতে হয়। আমি মাত্র ৭৩ নম্বর গুলি শর্ট করেছি
ওরা তোমাকেও মেরে ফেলবে! আর তোমাকেও।
এখানে থাকো
সেনাবাহিনীর বিচারসভার আগে দাঁড়াতে চাও?
তোমার পজিশনে যাও! বুঝছি
ক্যাপ্টেন, ওরা ফাঁদের ওদিকেই যাচ্ছে
খুব তাড়াতাড়ি গণা হয়ে গেল। আমারে এক সেকেন্ড দেও
তুমি এর সামনাসামনি, মাথামোটা। চুপ!
লাগছে আমার!
আজকে দুইটা শট করছি
এটা আমার ২০তম হবে
না, আমার ২১তম ফুঁ দে
২১তম? আমি ৭৩টা জার্মানকে শট করছি
আরও হতে পারে, মাকারভের পক্ষে যদি না হতো
আমাকে এখানে নামার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। ওনারা দিয়েছিল?!
হেলো, লিউদা
তুমি আমাকে মিছ করেছো?
হেলো, ক্যাপ্টেন
নিজে কেন সেলাই করছেন? নিয়ন্ত্রণ আপনার অধীনে
আমি সেলাই করতে ভালোবাসি, তা আমাকে শান্ত করে।
ক্রাইমিয়া থেকে সৈন্যদের পরিত্যক্তের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
বন্দরে সৈন্যরা একত্রিত হবে। আপনার কাজ হলো এক খোলসের মতো সহায়তা করা
এখানে..
আর এখানে
আমরা কাল চলে যাবো
ওডেসা আত্মসমর্পণ কেন করলো? আমরা এখনো ওদের হারাতে পারবো
জেনারেল ভালো জানে
আর আমি ওডেসা থেকে
আমার আত্মায় টান লাগে ডুকে(জায়গা) ফ্যাসিবাদদের বিসর্জন দিতে দেখতে
আমি প্রিসটুপ দিয়ে যাচ্ছি। হ্যাঁ, তবে বামে আটকানো
আচ্ছা, শান্ত মনে হচ্ছে
চলো, আমাকে দিয়ে আসো
ড্রিংক করা যাক ড্রিংক অফ ওডেসা
শহরের জন্য, এটা আমাদের... যে শহরে আমরা দেখা করেছি
আরেকটু ড্রিংক করলে কেমন হয়? আমি নিয়ে আসছি
এক্সকিউজ মি
এখানে দাঁড়াও! আমার অর্ডার
গ্রিশা!
অনেক দিন ধরে আমি চেয়েছিলাম, তোমার সাথে একা থাকতে
কেন?
সরো! না
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
আমরা ভাল লোক। যেকোন জায়গা যুদ্ধ আর মৃত্যু রয়েছে
কাল ওরা আমাদেরও মেরে ফেলতে পারে
লাগছে! যেতে দাও!
আমার ধ*...
ধন্যবাদ, তবে এটা প্রচন্ড পিচ্ছিল ছিল আমাকে বাঁচানোর জন্য
তুমি তো আমাকে বলো নাই তোমার আরেকটা প্রেমিক আছে!
আমি বলেছি
মাফ করে দাও কেন?
এই পরিস্থিতিতে জড়ানোর জন্যে
কী?
নিজেকে
আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে
আমি নিজেরটা নিজেই করতে পারবো
তুমি পারবে না
এটা কী তোমার স্ত্রীর কারণে? যুদ্ধের জন্যে
ওরা যদি তোমাকে মেরে ফেলে... তুমি কাপুরুষ, ক্যাপ্টেন!
তোমার বিশ্বাস করতে হবে যে, ওরা আমাদের মারবে না
লিউদা! শুনতে পারছো? শ্বাস নেও!
আরেকটু
চল!
শুনতে পারছো?
শান্ত হও। বাঁচা গেলো। তুমি বেঁচে আছো।
যদিও...
আই লাভ ইউ। শান্তো হও, এখন শান্ত হও
ঘুমাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বরিস লারিওনোভিচ, পোলাকোভের আবার জ্বর আর প্রচন্ড খিচুনি দিছে
আচ্ছা...তার ব্যান্ডেজ চেঞ্জ করো। কার ব্যান্ডেজ, বরিস লারিওনোভিচ?
ওহ, এক্সকিউজ মি
ডাক্তার! ডাক্তার
আমার একটা ব্যক্তিগত অনুরোধ আছে। এই যোদ্ধা পাভলিচেঙ্কো
খুব মূল্যবান এবং গুরুত্বপূর্ণ। ভালোমতো খেয়াল রাখবেন
আমরা সবারটাই রাখি। সে সবার মতো না।
সে স্পেশাল... আমি জানি ও স্পেশাল!
আমিও ওকে পছন্দ করি। এবং অনেক আগে থেকেই।
তো আমি নিশ্চিন্তে আরাম করতে পারবো, আপনি ওর ভালোমতো খেয়াল রাখবেন?
সে একাই সিদ্ধান্ত নেবে, কার এখানে থাকা উচিত।
খারাপ হলো আপনি একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারলেন না
হোয়াইট হাউজ, ওয়াশিংটন ডি.সি, ১৯৪২
সুপের জন্য এটা কড়াইয়ে ঢেলে দিতে হবে
সুপ... না, নরম এবং আরও স্বাভাবিকভাবে।
সুপ... সুপ
সোভিয়েত ইউনিয়নে, মেয়েরা এমন করে! আমেরিকাতে মেয়েরা এমন করে!
ধুর!
কিছু হয় নাই! এটা শুধু ফ্রাইং প্যান ছিল
দুঃখিত...
কী হইছে?
আমি একটা বোমাতে...আঘাত পেয়েছিলাম, আর প্রায় মরেই গেছিলাম
আমি শুধু কল্পনা করছি...
এটা কত ভয়নাক হয়েছিল
সেভাস্তোপল উদ্বাসন, শরৎকাল ১৯৪১
নেও
খাও
লিউদা, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই...
দোস্ত, ভয় পাইস না। ভয় নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
গ্রিশা আমাদের উপর দিয়ে উড়ছে। ঐযে, দেখ!
সে উপরে উড়ছে! ভয় নেই, খাও। শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে
ভয় পেয়ো না। কেমন আছো?
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
আমার সাথে চলো। তুমি কোনো সৈন্য না।
এখানে থাকো, তুমি অসুস্থ। তোমার সামনে যাওয়ার ক্ষমতা নেই।
তুমি যুদ্ধ বুঝবে না!
এই অবস্থাতে, আমি তোমাকে সুস্থ করতে পারবো না!
তাহলে চিকিৎসা করো। চলো, ঠিক করো!
আমি আমার কর্মতে সাক্ষ্য দিয়েছি! আমি ডাক্তার কোনো জাদুকর না
সেভাস্তোপলের আত্মরক্ষামূলক কেন্দ্রস্থল এলাকা নভেম্বর ১৯৪১
ইভান ইভতিমভিচ!
হেলো, লিউদা। আমি সুস্থ, রিপোর্টে এটা লিখেন।
খাইছে, তোমাকে সক্ষম দেখে ভাল লাগলো।
এই, আমার সাথে আসো। আমি তোমাকে একটু চা কিনে দেই।
তোমার হাতে কী হইছে? একটু লাগছিলো।
এখানে থাকো।
হেডকোয়াটার্স থেকে আমাদের শহরকে রক্ষা করার অর্ডার পেয়েছি!
যেকোন মূল্যে।
ইনি জেনারেল পেটরোভ। ওরা বলে, তিনি প্রতিরক্ষার প্রথম লাইন তৈরি করেছিল
তারা সম্ভবত পর্যবেক্ষণ করেছিলেন। স্বাগত, জেনারেল
সেভাস্তোপল থেকে ১৩ কিমি দূরে প্রতিরক্ষার প্রথম লাইন এখন!
শহরটা জার্মানির বাহিনী দ্বারা শেষ হয়ে যাবে। আমরা শত্রুদের পিছনে ঠেলতে পারবো না
আমরা পারবো, কিন্তু প্রতিরক্ষার লাইনটা পাশে বিস্তার হতে হবে,
আর আমরা শহরকে রক্ষা করার জন্য সক্ষম না
তবে যুদ্ধজাহাজ থেকে স্রাপ্নেল একটা মৌলিক শক্তি।
২৫০মি প্রস্থে এবং ১কিমি দৈর্ঘ্যের এলাকার মধ্যে আঘাত করতে হবে
একমাত্র যুদ্ধজাহাজ, 'প্যারিস প্রজাসভা' ১২টা অস্ত্র নিয়ে তা করতে পারবে
অস্ত্রগুলো ওদের ক্যাম্প উড়িয়ে ফেলতে পারবে
তবে দেখেন আপনার অর্ডারই কোসাস থেকে সব জাহাজ পাঠাবে
আমি দ্রুত জাহাজগুলো ফিরিয়ে আনব!
আমার কাজ হচ্ছে নৌবাহিনীদের রক্ষা করা। কিন্তু এই অবস্থাতে আমার কোন অধিকার নেই...
আমাদের মূল কাজই হচ্ছে সেভাস্তোপলকে রক্ষা করা!
যুদ্ধ আমাদের দেশে চলে গেছে। আপনার অক্ষমতা এবং অনীহা কারণে,
একটা বড়মাপের মৃত্যুর নেতৃত্ব দিয়ে এই ভূমিতে কীভাবে লড়াই করতে হয়
আমি এই মুখোশ পরতে চাই না!
আপনার ইউনিফর্ম চেঞ্জ করা দরকার? আমাদের ইউনিফর্ম আমাদের গর্ব।
কমরেডস, লিউদা পাভলিচেঙ্কো সার্জেন্টের সাথে দেখা করেন
বলতে পারেন, ঈশ্বর আমাদের একটা স্নাইপার দিয়েছেন।
এই যুদ্ধ পরিস্থিতিতে বলো তো, কে বেঁচে থাকবে?
আমি প্রতিরক্ষামূলক পোশাক সম্পর্কে জানি, এবং কালো ঝিল্লী পুরুষদের!
আমি প্রথম সেই ব্যাক্তিকে মারবো যখন আমি দেখবো কোট পরে আছে।
আর বাকিরা জেনারেলকে ফলো করবে, আপনার খুব অল্প সময় থাকবে!
এমনি হবে। ধন্যবাদ, লিউদা
ডাইচেঙ্কো! ইউনিফর্ম চেঞ্জ করার অর্ডার দেও!
ইভান ইভতিমভিচ! আর আমার রিপোর্ট?
ডাক্তার অনুমতি দিলে, তুমি পুরো বাহিনী নিয়ে লড়তে পারবে
তুমি আসলেই আহত হয়েছো?
কমরেড মেজর, রাস্তা থেকে সরেন!
আমাদের কয়টি বিছানা পাওয়া যাবে?
বরিস, আমি সুস্থ আমার সুপারিশ চাই। সই করো
বরিস ইফিমিচ, সিদোরেঙ্কো-র প্রচুর রক্ত বের হচ্ছে, এখনি দেখতে হবে!
সোজা ৩লা অপারেশন রুমে নিয়ে যান।
জাক, লিভার ক্ষত হয়েছে। জাক?!
১তলা পাঠান। ভাদিম!
কই সে? আমাদের দল কই? কই?
ঐযে ওখানে
লিউদা!
ভালো হলো তোমাকে এখানে দেখে
আমি মাকারভকে ওয়াদা দিয়েছিলাম, তোমাকে এটা দিবো।
সে আসলেই চাইতো, যে এটা তোমার হোক।
এই যুদ্ধে কী করব?
আমাদের বাঁচতে হবে। আমাদের বাঁচতে হবে।
বরিস! লিউদা
কোথায় যাচ্ছো? শুধু রিপোর্টটা লিখো
কোন রাগ নেই, কিন্তু...
তুমি সুস্থ না। তোমাকে সামনে পাঠানো হলে, তুমি মরে যাবে
তাই আমি রিপোর্ট দিতে পারবো না। মাকারভ মৃত
শুনছো? এক্সকিউজ মি
এখানে থাকো বরিস! তুমি বুঝতে পারছো না, এটা, আমি পারি ...
'সেবার জন্য উপযুক্ত'।
শুকরিয়া, বরিস!
হোয়াইট হাউজ, ওয়াশিংটন ডি.সি, ১৯৪২
জ্বী!
আমি তৈরি। চোখ বন্ধ কর!
উঁকি মারবে না!
খুলো
তোমার জন্য
চোখ বন্ধ করুন
উঁকি মারবেন না!
খুলেন
দুঃখের বিষয় হলো যে কেউ তোমাকে মহিলার মধ্যে দেখে না।
জনগণ...
মহিলাকে নেতৃত্ব দিতে দেখতে চায় না।
যখন এসব ফ্রাংকলিনের মধ্যে হয়েছিল, আমি অনেক খুশি ছিলাম
আহ! তিনি বুদ্ধিমান এবং সফল এবং সুদর্শন ছিলেন
সে আমাকে উল্লেখ করলো না কেন? আমি সুন্দর ছিলাম না, লম্বা ছিলাম না!
তাও সে আমাকে বেছে নিয়েছে
আমি তোর নতুন বস। আমরা ফ্যাসিবাদদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে যাচ্ছি!
মাশা, তুই কী পাগল! সেভাস্তোপল, নভেম্বর ১৯৪১।
হেলো, লিউদা দেখ আমি কী এনেছি!
এলকোহল থেকে ভুলে নিয়ে আনছি
আর...
জাইঙ্গা! আরেকটা!
আমার জন্য খুব ছোট, তোর জন্য পুরা ঠিকঠাক।
শুকরিয়া। শুকরিয়া...কীসের জন্য?
সে বলল, 'আচ্ছা, শুকরিয়া' আর প্রচুর বরফ পরছিলো
পাথরের নিচ দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে, তুই এটা পাইছোছ। এতে কিছুই হবে না।
তাহলে পরেরবার আমরা একসাথে যাবো। আর গ্রিশাকেও নিয়ে যাবো
ও খুবই একা ছিল, যখন ওকে নিকোলায় থেকে বের করে দিয়েছে
দুঃখিত ঠিকাছে
তোর নতুন বসকে দেখছোছ? দেখতে অস্থির?
না। সে দেখতে সুন্দর না?
আমি এখনো দেখি নাই
কারো দাদা কল্পনা কর?
আর যদি সেক্সি হয়...
সে সম্ভবত অর্ডার দেওয়া শুরু করবে, এখনই!
ক্যাপ্টেন লিওনিড কিটসেন্ঙ্কো, তোমার নতুন বস
কাজে আসো। তোমরা স্পেশাল কাজ আছে
তোমাকে শত্রুদের স্নাইপার খুঁজতে হবে।
কাল থেকে শুরু করি? জ্বী
শরীর থেকে আমাদের কুকুরের-ট্যাগ নেওয়া উচিত? লিউদা, খাও
ছাড়ো!
আমাদের পিছনের পজিশন যেতে হবে
আমার সাথে আসো!
থামো! থামো পিছনে ঘুরো!
না, আমরা ফ্যাসিস্ট না
আমাকে ওকে মারতে দিলে না কেন? ওরা সহজ মৃত্যুর প্রাপ্য না?
হত্যা করা...ওদের সিদ্ধান্ত ছিল না। তোমার
শুধুমাত্র প্রতিশোধ নেয়ার জন্য বাঁচা যায় না
যুদ্ধ শুধু মৃত্যুর জন্য না, ভালভাবে বেঁচে থাকার জন্য।
যুদ্ধে কীভাবে বাঁচতে হয় তা যদি তুমি খুঁজে না পাও,
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে। ওরা আমাকে মারলে, তাতে তোমার কী?
আমার সেরা স্নাইপারকে হারাতে চাই না
তোমরা দুজনেই, এখানে দুইটা পজিশন আছে, কৌশলটা খুবই বিপজ্জনক
এটা লম্বা শর্ট
হৃদয়ের কথা শুনো। হৃদস্পন্দনের মধ্যে গুলি করো।
হাসো...
তোমার জন্য
এটা আমাদের জন্য? তোমার জন্য
গ্রিশার পদের জন্য!
ভালোই ছিল, আর আমি দরজার সামনে যেতেই সেটা পরে যায়
এটার অপেক্ষায় ছিলাম
ওদের জন্য এটা জুলাই!
ফ্যাসিস্টরা যদি ওদের রাইফেল নিয়ে না যেতো, চিরজীবনের...
জন্য আপনার বাড়ি, স্ত্রী, মাকে স্বদেশ বিষয়ে যা বলেছেন সব ধ্বংস হয়ে যেতো।
মনে রাখবেন কেউ মাতৃভূমিকে বাঁচাতে পারবে না, আপনি যদি নিজেকে না বাঁচান!
মনে রাখবেন কেউ তাকে হত্যা করবে না, যদি আপনি ওকে না মারেন!
শত্রুদের হত্যা করুন, যাতে আপনি আর শত্রুরা একমাটিতে না থাকতে পারেন
বাড়িতে তাঁর মৃত্যুতেও কোন শোক নেই।
তাহলে কমপক্ষে একজনকে মেরে ফেলো! আরো বেশি করে!
অনেকবার, অনেক হইছে, বহুবার সে খুন করেছে!
আজরাতে, হিটলাররা সেভাস্তোপলে নতুন বছর উদযাপন করতে চায়
তবে ধন্যবাদ আমাদের বীরদের, আমরা দুঃখ প্রকাশ করছি !
দ্বিতীয়বার আমরা শত্রুদের দেয়াল থেকে বেরিয়ে এসেছি
সেভাস্তোপল বেঁচে আছে। সেভাস্তোপল বেঁচে থাকবে!
লিওনিড ওকে চিনো?
বরিস, যুদ্ধের আগে আমার বন্ধু ছিল
বরিস লিওনিড
উৎসবে সম্পর্কিত থাকার কারণে, আদেশ এখনি সামনে এগিয়ে যাবে
আর ১৫০০ শেম্পেন্জ(মদ) কেস দেওয়া হলো, এবং নীচের জাইঙ্গা খোলে ফেলো!
Happy New Year 1942! হুররে, কমরেডস!
স্টালিনের জন্য!
এদিকে আসো! খুলো খাও
গতবার আমরা লিউদার বাড়িতে মাল খাইছিলাম
কবে থেকে ওকে চিনো? যুদ্ধের আগে থেকে আমি ওকে ভালবাসি
কষ্ট পাইছো? যে আমি ভালোবাসি ওকে?
যুদ্ধের জন্য তা ঘুরে যায়
না, নাহলে আমি ওর প্রেমে পরে আফসোস করতাম
দেখে মনে হয়েছিল আমরা কিছু সময় ফিরে পেয়েছি।
আর তুমি? ওকে ভালোবাসো?
কী করছো ভাই?
এখানে তুমি শুধু অফিসার না!?
এখানে অফিসার'স ভরা!
তুমি জার্মানের সাথে লড়বে আমাদের সাথে না!
Happy New Year.
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্যভাবে হবে।
Chicago, Illinois 1942
মাফ করবেন মিস প্যাভেলচেঙ্কো। আমি আমার এজেন্ট ছাড়া এসেছি।
আপনার জন্য আমার এই প্রজেক্ট! এইযে ছোট
আপনি যদি অনুমতি দেন আপনার ছবির জন্য তাহলে আমাকে এক মিলিয়ন টাকা দিবেন
ঐযে আমার এজেন্ট
ঐ লোকটা? হ্যাঁ! তার সাথে কথা বলেন
ধন্যবাদ
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। আমার গিটারও মেরে ফেলেছে।
একটা ভালো অস্ত্র। ধন্যবাদ, প্রত্যেকের নিজস্ব অস্ত্র রয়েছে।
আমার ড্রেসিং রুমে আসুন।
আপনার জন্য সারপ্রাইজ আছে। আপনার জন্য কিছু আছে
মিস পাভলিচেঙ্কো ...
লিউদা!
পাভলিচেঙ্কো
নিজেকে কী ভাবেন? আপনি পাগল?
আমি আপনার এজেন্ট? পাভলিচেঙ্কো, আমাকে দুইটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে দিন।
অপেক্ষা করো। একটু শুনেন!
মিস পাভলিচেঙ্কো, আপনি কী আসলেই মনে করেন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের শপথ অগ্রাহ্য করবেন,
এবং আমাদের ছেলেদের দূরে পাঠিয়ে বিদেশী মাটিতে মারবে?
দুঃখিত! প্লিজ
সংবাদ সম্মেলনে, ওনারা আপনাকে প্রশ্ন করেছিল আর আপনি কোন উত্তর দেন নাই
আপনি আমার চেয়ে বেশি জনপ্রিয়, মিস পাভালিচেনকো।
ভালো লাগছে? হ্যাঁ, ভালো লাগছে
গানটা আপনাকে দিয়ে উৎসর্গ করব। আমাকে তা জানাতে দিন
আজপর্যন্ত কেউ আমাকে নিয়ে গান উৎসর্গ করে নাই
সেভাস্তোপল, বসন্ত ১৯৪২
তুমি জানিস, হ্রিস্কোর সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মাশা, পাগল হলি নাকি। আমি এমনটা চাই,
আমার পেটে এমন টান পাওয়ার জন্য
গ্রিশাও একই মত!
লিউদা!
একটা খবর আছে! কী মাশা?
চল, বলছি
এখানে আগামীকাল, একটা বিবাহ অনুষ্ঠানে হবে
কখন? কোথায় আর কখন?
বিবাহ আর প্রফুল্লতা! তুই খুশী হবি
লিউদা আন্টি!
আজকে কতজনকে মারছো? দুই
এতো কম? বেশি না?
লিউদা আন্টি, দেখো! চমৎকার
দেখলে তুমি আমিও পারি!
বন্ধুক দিয়ে আমাকে গুলি করা শিখাবে? আমাকেও...
আমি সব শিখাবো কিন্তু এখন না
দেখে!
বিষণ্ণতাকে ঝেড়ে ফেলার সময় এসেছে!
আমরা তোমাদের বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছিলাম,
আর গ্রিশা মারা গেছে। মদ খাইলে কেমন হয়?
কষ্ট পাইয়ো না
নিঃসন্দেহে যুদ্ধ মানুষকে হত্যা করে।
তবে আমরা ভেবেছিলাম, আমরা যদি এক সাথে থাকি ...
ভয়ের কোন কারণ থাকবে না
লিউদা, একসাথে থাকা সবসময়ই ভাল।
আমাদের একে অপরকে ভালবাসতে হবে। আমাদের এ সম্পর্কে খুশি হওয়া উচিত!
লিওনিড...আমি গর্ভবতী
তুমি আমাকে বলেছিলে যুদ্ধের কোন জীবন নেই
হ্যাঁ
সুপ্রভাত সুপ্রভাত
পাভলিচেঙ্কো, এসব কী পরে আছেন?
এখনি চেঞ্জ করুন
তাদের দেখতে দেও যে আমি একজন মহিলা
আপনি কোন মহিলা না, আপনি একজন সোভিয়েত সৈনিক। মনে রাখবেন!
স্তালিন দ্বিতীয়বার সামনে যাওয়ার অর্ডার দিয়েছেন, আমরা সাধারণ শত্রু! সৌখিন হইয়ো না!
বুঝাতে পারছি?
জ্বী, স্যার
কীভাবে করলো ওরা?
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না।
লোকটার তোমাকে সুরক্ষা দেওয়া উচিত ছিল।
সেভাস্তোপল, গ্রীষ্ম ১৯৪২
লিউদা?
লিউদা তুমি ...
হেল্প!
কেউ সাহায্য করো!
হেল্প!
লিওনিড! লিওনিড!
লিওনিড...কোথায়!
লিওনিড কোথায়? শান্ত হোও, লিওনিড মরে গেছে
শান্ত হোও, আমার কথা শুনো
আমি দোষী! তোমার জন্য যুদ্ধ শেষ। সেনাবাহিনীর সেবার জন্য তুমি দুর্বল ও অনুপযুক্ত
কোন কমতি আছে?
পাভলিচেঙ্কো কোনো যোদ্ধা না। সে একজন প্রতীক আর প্রতীক ব্যর্থ হয় না
এখনি হাসপাতাল ছেড়ে চলে যান! আপনি মিলিটারিদের সাথে লড়াই করবেন?
যুদ্ধপূর্বের গার্লফ্রেন্ডের জন্য এটা ভালো জায়গা না।
আপনি এটা লিখেন নাই?! জার্মানরা বলে, ওরা তাকে হত্যা করেছে।
তৃতীয় ঝড় আসছে, সৈন্যরা। ওরা তার নাম নিয়ে অধরভাবে লড়াই করবে।
আমি জেনারেল পেটরোভ -এর কাছে অভিযোগ করব!
সে তার পায়ের ওপর ভর করে দাঁড়াতে পারবে। আমাদের তাকে সামনে দরকার
এক হাত দাও। আমাকে করতে দিন
উঁচু হও!
এটা বিশেষরূপে হিরো বলে মনে হয় না।
হাসো
মাথা উঠাও। আরো হাসো
কমরেড কমিশনার। পাভলিচেঙ্কো, আসো!
এখানে আসো আর তারিফ করো
তিনি জার্মানের অন্যতম সেরা স্নাইপার, অটো ভন সিঙ্গার।
সে তোমার জন্য আসবে! তারা ভাবছে তুমি এখনোও বেঁচে আছো।
চালাকির জন্যে এখানে একটা ছবি যুক্ত করা আছে,
এই এলাকায় যেকোন জায়গা লুকাতে পারবে। আমি চাই না, কমিশনার।
তুমি জানো এই দ্বন্দ্বে জিতাটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
আমি আগের মতো সেরা স্নাইপার নাই।
মিলিটারির ডাক্তার রিপোর্টে বলেছেন, আমি মিলিটারি সেবার জন্যে সক্ষম নই।
এতে তোমার অনেক বন্ধুদের মেরে ফেলবে আমি পারবো না!
এটা আমার জন্য না আমি পারবো না...
লিওনিড কিটসেন্ঙ্কো'র জন্য করো।
ওকে
ওকে...
প্লিজ, আমি মেজর জেনারেলের সাথে দেখা করতে চাই
কমরেড মেজর জেনারেল...
কী সমস্যা?
যত দ্রুত সম্ভব, আমাদের অবশ্যই সার্জেন্ট পাভলচেঙ্কোকে সরিয়ে নিতে হবে
বাকিদের কী হবে? ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত সরিয়ে নেওয়ার জন্য,
সমস্ত লোক, শ্রমিক এবং সুরক্ষা পেশাদার।
আমি চাই! কয়েকশ মৃত জার্মান।
যুদ্ধে চারবার আহত হয়েছে।
এতোকিছুর পরেও, সে কী মহিলা না। তার কী মূল্য নাই?
সে কী এটার প্রাপ্য না?
আমি একজন মিলিটারি ডাক্তার!
আমি একজন দলের কর্মী!
লিউদা, দাঁড়াও... লিউদা!
গুলি চালানোর রাস্তা ছাফ রাখো, সোভিয়েত নাগরিকরা!
লিউদা!
তামশা বন্ধ করো!
বরিস, আমি বিরতি চাই
আশা করি আমরা ওডেসায় ফিরে এসেছি...
যেমনটা....
সোনিয়া আমাকে সমুদ্র সৈকতে এনেছিল আর বলেছিল, তুমি আমাকে সুইমিংসুটে দেখতে চেয়েছো!
সোনিয়ার মাছ, 'লা ট্রাভিয়াতা', তোমার বাবা-মা, আংটি...
সংরক্ষণাগার... দাঁড়াও, তোমার আংটির কথা মনে আছে?
আমি অবশ্য জানতাম, তুমি হাল ছাড়বে না।
তুমি জানো আমাদের পাঁচটা বাচ্চা হতো। খাইছে, পাঁচটা, বরিস?
সোনিয়া, ও সবসময় চেয়েছিল কীভাবে রান্না করতে হয়
আমি ডিম ভাজতে পারি। আচ্ছা, আমরা সবাই বসবো,
একটা বড় ডাইনিংয়ে হ্যাঁ, প্রতিদিন।
প্রতিদিন! তা বাদে সন্ধ্যায় যখন আমরা অপেরাতে যাবো
না, বরিস। আমি অপেরা পছন্দ করি না। আমি সিনেমা পছন্দ করি।
জলদি, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে আস্তে!
তোমার সুইটকেস নেও, যা লাগবে সব আছে।
বরিস, তুমি আসবে না? আমরা ডুব দিতে প্রস্তুত!
আমি পরের জাহাজে করে আসবো। আমি একজন ইহুদি আর ওডেসা থেকে পালাতে পারবো।
না, বরিস! ইমারজেন্সি, জলদি যাও!
বরিস!
আমাকে যেতে দাও। দাঁড়াও, থামো!
বরিস!
লিউদমিলা এই দারুণ যুদ্ধে সবচেয়ে বেশী ভয়ঙ্কর পাতায় বাস করেছে।
সেভাস্তোপল এর প্রতিরক্ষা ২৫০ দিন ধরে স্থায়ী ছিল,
কিন্তু শহরটিতে এখনও শত্রু ছিল।
সেনা বা নাগরিকদের জন্য তাদের সরিয়ে নেয়ার কোনও ব্যবস্থা করা হয়নি।
জেনারেল পেট্রভ এবং অফিসারের অর্ডারে,
এদেরকে নৌকায় করে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
সাবমেরিনগুলো এবং ককেশাস এয়ারক্রাফটস দিয়েও একই কাজ করা হয়েছিল,
প্রায় ৩০০০ মানুষকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিলো
নৌসেনাপতি অক্টিয়াবার্সকিকে একটা বিমান দিয়ে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিলো
লিউদা ভাগ্যক্রমে বেঁচে গিয়েছিলো
বরিস এমন একজনকে উদ্ধার করেছিল যাকে সে প্রস্তাব দিতে ব্যর্থ হয়ে যায়
বরিসের কাছ থেকে সে তার পার্সপোর্ট নিয়েছিলো এবং নতুন জীবন শুরু করার কল্পনা শুরু করেছিল
লিউদা বরিস ও মাশাকে ভালোবাসতেন।
আত্মরক্ষামূলক প্রায় ৮০০০০ বাসিন্দা সেভাস্তোপলে রয়ে গেলো
তারা শত্রুর বিরুদ্ধে কঠোর লড়াই করেছিল।
তাদের সবাইকে মৃত্যুদন্ড কিংবা কারাদণ্ডে সাজা দিয়েছিল
লিউদা আমাকে প্রায়ই বলতো, তারা সবাই হিরো ছিল।
চিকাগো, ইল্লিনোছ ১৯৪২
ভদ্রমহোদয়গণ...আমার বয়স ২৫ বছর
আর এখন পর্যন্ত আমি ৩০৯ জন ফ্যাসিস্টদের মেরেছি
ভদ্রলোকরা, আপনাদের মনে হয়না,
অনেক সময় ধরে আপনারা আমার পিছনে লেগে আছেন?
আমরা বন্ধু হয়ে যাই। তার চিঠি থেকে, আমি জানি
সে তার জায়গা থেকে সরে যায় নেই।
সে একটা স্নাইপার স্কুলে উপদেশক হিসেবে কাজ করছে
যুদ্ধের পর, লিউদা তার গ্রেজুয়েশন শেষ করলো।
সে সর্বোচ্চ উচ্চ পদে ভূষিত হয়: সোভিয়েত ইউনিয়নের হিরো হিসেবে।
মস্কো, ইউএসএসআর ১৯৫৭
সে কূটনীতিক হিসেবে সব জিতেছিলো, একজন সৈনিক এবং একজন মহিলা হিসেবে
আমি ওর ছেলেকে দেখতে চাই, আমার ওর জন্য একটা প্রশ্ন আছে। আমি নিশ্চিত ও দেখতে ঠিক ওর মতোই হয়েছে।
হ্যাঁ, মি. ক্রুশ্চেভ এর জন্যেও অপেক্ষা করবে।
A Subtitle By Mr. Riyad
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ছবিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ